1
00:00:08,700 --> 00:00:10,060
BASEREDE PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

2
00:00:19,300 --> 00:00:21,260
- Hvad er det her?
- Nogen oppe?

3
00:00:21,340 --> 00:00:23,580
Nej, bare Gokhan.

4
00:00:24,380 --> 00:00:25,980
Bliv her.

5
00:00:36,460 --> 00:00:38,420
- Overskueligt køkken.
- Shit.

6
00:00:48,820 --> 00:00:50,500
Ingen!

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,780
Umut! Ingen!

8
00:00:58,060 --> 00:01:00,740
Umut! Ingen!

9
00:01:00,820 --> 00:01:02,700
- Kom nu.
- Lad mig gå!

10
00:01:02,780 --> 00:01:05,860
Du vil ikke se ham sådan. Lad os gå udenfor.

11
00:01:26,100 --> 00:01:28,940
<i>Nico, politiet.</i>

12
00:01:45,420 --> 00:01:48,540
Kan nogen forgifte ham?

13
00:01:55,260 --> 00:01:56,620
Bare rolig.

14
00:02:08,540 --> 00:02:12,100
<i>I aftes blev en mand skudt og dræbt
i hans hjem i Rotterdam.</i>

15
00:02:12,180 --> 00:02:15,860
<i>Ofret er Umut T., 47 år gammel.</i>

16
00:02:15,940 --> 00:02:21,060
<i>Han havde arbejdet for politiet
som performer i mange år.</i>

17
00:02:21,140 --> 00:02:24,740
<i>Politiet giver ikke yderligere oplysninger.</i>

18
00:02:24,820 --> 00:02:27,580
<i>Umut T. efterlader sig en kone og et lille barn.</i>

19
00:02:27,660 --> 00:02:31,740
<i>Nu vejrudsigten.
Morgenen og natten bliver tør.</i>

20
00:02:31,820 --> 00:02:34,020
<i>Skyer vil lejlighedsvis bryde.</i>

21
00:02:44,220 --> 00:02:45,300
Hej!

22
00:03:00,980 --> 00:03:05,380
Vi antager, at Umut blev myrdet
Efter ordre fra McCartney,

23
00:03:06,300 --> 00:03:08,300
men vi kan ikke bevise det.

24
00:03:09,460 --> 00:03:13,340
Vi inspicerer kvarteret,
men der er ingen beviser endnu.

25
00:03:13,420 --> 00:03:18,700
Ingen mistænkelige køretøjer og kameraer
Sikkerheden fangede heller ikke noget.

26
00:03:18,780 --> 00:03:22,300
Vi fandt DNA i Umuts hus.

27
00:03:22,380 --> 00:03:26,020
Det blev sendt til laboratoriet.
Vi venter på resultaterne.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,620
"Vi venter."
Er det det eneste vi gør? Vente?

29
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
nej,
Vi udvidede telefoninterventioner.

30
00:03:32,780 --> 00:03:35,900
Vi optager Frank Peeters
og vi så Yaqub.

31
00:03:35,980 --> 00:03:40,780
Og han vil føre os til Lennon og McCartney.
Lad være med at opsummere, hvad jeg allerede ved.

32
00:03:40,860 --> 00:03:44,420
- Jeg prøver at...
- Skal jeg give dig et resumé?

33
00:03:45,380 --> 00:03:47,180
De skal ingen steder hen.

34
00:03:47,260 --> 00:03:50,620
Fru borgmester, jeg forsikrer Dem om, at mit folk...

35
00:03:50,700 --> 00:03:52,380
Hr. De Geeter.

36
00:03:53,020 --> 00:03:56,460
Paul,
Ring til mig, når du virkelig har noget.

37
00:03:57,260 --> 00:03:59,020
Ja, fru Limon.

38
00:04:03,500 --> 00:04:06,980
Gå tilbage til arbejdet, tak. Kom nu!

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,740
Tak.

40
00:04:15,260 --> 00:04:17,820
Hvor var du? Jeg ringede til dig.

41
00:04:19,660 --> 00:04:22,100
Kan vi tale privat?

42
00:04:25,500 --> 00:04:27,340
For fanden.

43
00:04:27,420 --> 00:04:31,700
Er du sikker på, at du ikke sagde noget?
Vær ikke bange, men jeg har brug for at vide det.

44
00:04:31,780 --> 00:04:33,180
Selvfølgelig ikke.

45
00:04:34,460 --> 00:04:37,780
Tal ikke med nogen om dette,
ikke engang med Meryem.

46
00:04:37,860 --> 00:04:41,580
Først skal vi finde ud af det
Hvis du har en anden i lommen.

47
00:04:43,300 --> 00:04:45,620
Hvorfor sagde du ikke noget før?

48
00:04:47,460 --> 00:04:50,900
Han sagde, at hvis jeg fortalte det til nogen,

49
00:04:51,900 --> 00:04:55,060
ville skade Caro eller barnet.

50
00:04:56,020 --> 00:04:57,500
Der vil ikke ske dem noget.

51
00:04:59,300 --> 00:05:00,980
Ved du ikke hvem det er?

52
00:05:05,220 --> 00:05:06,180
Nej.

53
00:05:09,300 --> 00:05:12,420
men jeg ved det
hvor og hvornår jeg sidst så ham.

54
00:05:17,900 --> 00:05:20,780
Meget senere. Kom videre, lad os gå.

55
00:05:24,780 --> 00:05:26,860
Der! Jeg fandt det.

56
00:05:37,740 --> 00:05:39,260
Vi kender den fyr.

57
00:05:41,660 --> 00:05:44,780
Det er derfor, du er her.
Det er derfor, vi er her.

58
00:05:49,020 --> 00:05:54,420
Andy,
Tænkte du på at arbejde for politiet?

59
00:05:54,500 --> 00:05:57,860
søge stillingen,
at være tættere på kilden,

60
00:05:57,940 --> 00:06:02,260
- men det virkede ikke.
- Jeg skulle vist være mere dum.

61
00:06:04,260 --> 00:06:05,340
En joker.

62
00:06:07,260 --> 00:06:10,460
<i>Er det en velstående forretning</i>

63
00:06:10,540 --> 00:06:13,820
sælge information til gangstere?

64
00:06:13,900 --> 00:06:15,660
Hvem sælger du det til?

65
00:06:16,420 --> 00:06:18,580
Hvorfor er jeg her egentlig?

66
00:06:20,020 --> 00:06:22,700
For den døde hund, selvfølgelig,

67
00:06:23,260 --> 00:06:27,700
for den forbandede hund.
Ja, på grund af det skæve dyr.

68
00:06:27,780 --> 00:06:29,660
For fanden!

69
00:06:36,460 --> 00:06:39,860
Kan du endelig fortælle mig, hvad der sker?

70
00:06:39,940 --> 00:06:42,740
Hvem er den fyr, der blev bragt hertil?

71
00:06:44,340 --> 00:06:48,740
- Hvorfor sagde du ikke noget hele dagen?
- Jeg er ikke autoriseret, okay?

72
00:06:53,900 --> 00:06:58,260
<i>Jeg vil spørge endnu en gang:
Hvem sælger du oplysninger til?</i>

73
00:06:58,340 --> 00:06:59,860
<i>Til McCartney?</i>

74
00:07:00,860 --> 00:07:05,340
Det er de virkelig
en elendig flok ubrugelige mennesker.

75
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
- Hvem sælger du det til?
- Jeg ved ikke noget.

76
00:07:09,260 --> 00:07:13,620
Hør, trist stofmisbruger,
Du vil rådne her i 24 timer.

77
00:07:13,700 --> 00:07:17,380
Vil du gennemgå tilbagetrækning?
Så tal.

78
00:07:18,580 --> 00:07:22,020
Jeg sælger den til Frank Peeters.

79
00:07:22,100 --> 00:07:26,740
Frank Peeters er medlem af Beatles.
Arbejd med Lennon.

80
00:07:28,420 --> 00:07:30,980
-Ringo Starr.
- Lad mig gå.

81
00:07:33,460 --> 00:07:35,100
Hvad er der i vejen?

82
00:07:36,060 --> 00:07:40,700
-Hvad ved du om Frank Peeters?
- Intet. Jeg stiller ikke spørgsmål, jeg sælger

83
00:07:40,780 --> 00:07:42,940
Jeg sælger kun.

84
00:07:43,020 --> 00:07:44,460
For fanden!

85
00:07:45,020 --> 00:07:46,940
Har vi allerede noget?

86
00:07:47,620 --> 00:07:49,260
Noget om Peeters?

87
00:07:49,340 --> 00:07:52,180
Bare snakken
fra kvindernes neglesalon:

88
00:07:52,260 --> 00:07:55,660
manicure, pedicure,
voksning, neglefarve.

89
00:07:55,740 --> 00:07:59,300
Anthony, hold kæft og fortsæt med at lede.

90
00:07:59,380 --> 00:08:05,500
Frank er en Beatle. Fortsæt med at søge.
Sagde Yaqub noget om McCartney?

91
00:08:05,580 --> 00:08:07,340
Stadig ingenting.

92
00:08:07,420 --> 00:08:09,460
For fanden, gutter, kom nu!

93
00:08:09,540 --> 00:08:13,980
Lyt om nødvendigt til alt igen,
hvis de gik glip af noget.

94
00:08:23,780 --> 00:08:25,700
YAQUB OPTAGELSER. IKKE RELEVANT

95
00:08:28,580 --> 00:08:29,900
Stille,

96
00:08:29,980 --> 00:08:35,140
Han sagde, at saucen ville være krydret,
men det var bare sriracha eller noget.

97
00:08:36,780 --> 00:08:41,020
Jeg vidste, at jeg ville score et mål. Har jeg ikke fortalt dig det?

98
00:08:41,860 --> 00:08:44,300
Han er en fantastisk angriber.

99
00:08:45,340 --> 00:08:48,580
Jeg ved det, men det skal jeg være
ved golfklubben kl.15.

100
00:08:49,700 --> 00:08:51,460
Jeg forstår hvad du siger

101
00:08:52,580 --> 00:08:54,580
men kontrakten er klar.

102
00:08:54,660 --> 00:08:59,460
Det er sælgers ansvar
bede om rapporterne.

103
00:08:59,540 --> 00:09:00,980
Ja.

104
00:09:01,660 --> 00:09:07,380
Ja, vi leverer dokumenterne,
De forklarer alt klart.

105
00:09:07,460 --> 00:09:09,100
Ja selvfølgelig.

106
00:09:10,060 --> 00:09:12,740
- Hørte du det også?
- Hvad taler du om?

107
00:09:14,140 --> 00:09:16,380
Prøv at forestille dig, at Yaqub ikke er der.

108
00:09:16,460 --> 00:09:20,500
Hvis du ikke fokuserer på det,
der er en baggrundslyd.

109
00:09:20,580 --> 00:09:21,940
Liste?

110
00:09:23,140 --> 00:09:24,460
Ja.

111
00:09:25,180 --> 00:09:30,940
Ja, vi leverer dokumenterne,
De forklarer alt klart.

112
00:09:31,020 --> 00:09:33,020
Ja selvfølgelig.

113
00:09:39,860 --> 00:09:41,260
Høj.

114
00:09:43,220 --> 00:09:47,620
Jeg tror, ​​jeg genkender et navn.
Jeg spoler tilbage, og vi lytter igen.

115
00:09:47,700 --> 00:09:48,740
OK?

116
00:09:52,620 --> 00:09:54,620
- Prøv at oversætte alt.
- Ja.

117
00:09:57,900 --> 00:10:02,540
Jeg kan næsten ikke genkende dig mere.
Hvorfor er du så bekymret?

118
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Tingene er ved at komme ud af kontrol.

119
00:10:09,980 --> 00:10:12,980
McCartney vil slå ihjel
til den Umut for at tie ham.

120
00:10:13,980 --> 00:10:15,340
Til tolken?

121
00:10:16,540 --> 00:10:18,740
Og ikke kun ham.

122
00:10:18,820 --> 00:10:21,940
Din tålmodighed er forbi,
Han vil også dræbe Lennon.

123
00:10:25,300 --> 00:10:27,780
McCartney vil gerne vise sin styrke

124
00:10:29,300 --> 00:10:32,100
så ingen tør angribe ham.

125
00:10:34,340 --> 00:10:35,820
Og hvem ville gøre det?

126
00:10:37,700 --> 00:10:41,180
De motorcyklister.
De sædvanlige mistænkte.

127
00:10:43,740 --> 00:10:45,220
søndag aften.

128
00:10:46,420 --> 00:10:48,740
- På et offentligt sted.
- Naima?

129
00:10:48,820 --> 00:10:52,980
Ring til notaren Beukelaers
og send det til mig med det samme.

130
00:10:59,740 --> 00:11:01,580
Hvilken dag er i dag?

131
00:11:02,820 --> 00:11:04,700
I dag er det tirsdag.

132
00:11:04,780 --> 00:11:10,300
Så vi har fem dage at undgå
at McCartney dræber Lennon.

133
00:11:11,580 --> 00:11:13,500
MCCARTNEY
HOVEDFORMÅL

134
00:11:13,580 --> 00:11:15,980
For mig at forstå:

135
00:11:16,060 --> 00:11:19,820
vi ved det ikke
til den, der giver ordren, eller til målet,

136
00:11:19,900 --> 00:11:23,020
Ikke engang de lejemordere motorcyklister.

137
00:11:23,100 --> 00:11:25,980
Vi kender ikke stedet
og hvis vi ikke finder dem,

138
00:11:26,060 --> 00:11:29,060
de vil tømme en kalasjnikov
på en travl plads.

139
00:11:29,140 --> 00:11:32,620
Mere eller mindre
som i det nylige Amaya-angreb?

140
00:11:32,700 --> 00:11:34,740
Vi er heldige, gutter.

141
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
Ja, Tess.

142
00:11:37,420 --> 00:11:39,300
Et sekund.

143
00:11:39,380 --> 00:11:40,740
Hør her,

144
00:11:41,620 --> 00:11:48,620
Hvis Yaqub er McCartneys højre hånd,
De skal tale sammen på et tidspunkt, ikke?

145
00:11:48,700 --> 00:11:52,180
Hvorfor har du ikke kontaktet mig endnu?
Hvad mangler vi?

146
00:11:55,380 --> 00:11:56,620
Hvor er Lennon?

147
00:11:57,820 --> 00:12:01,980
Er der virkelig ikke noget om ham
på Frank Peeters optagelser?

148
00:12:02,060 --> 00:12:04,860
Intet. Han er meget forsigtig.

149
00:12:04,940 --> 00:12:08,940
- Vær forsigtig, når du taler og i telefon...
- Støj!

150
00:12:12,020 --> 00:12:14,300
Måske skulle vi prøve at lave noget larm.

151
00:12:17,580 --> 00:12:20,220
Undskyld mig, hvad er støj?

152
00:12:20,300 --> 00:12:22,500
Lad os gøre Frank nervøs.

153
00:12:22,580 --> 00:12:26,380
Vi filtrerer data, så du kan foretage opkald
Lad dem tage os til Lennon.

154
00:12:26,460 --> 00:12:29,540
Vi lavede engang en mordliste.

155
00:12:29,620 --> 00:12:34,140
Mikrofonerne var blæst. vi kunne
arrestere 20 større menneskesmuglere.

156
00:12:37,900 --> 00:12:39,140
men

157
00:12:39,220 --> 00:12:42,180
Hvad lækker vi til Frank og hvordan?

158
00:12:42,940 --> 00:12:44,540
Jeg har en idé.

159
00:12:58,260 --> 00:13:02,260
- For helvede!
- Du frister mig, selvom du er politibetjent.

160
00:13:02,340 --> 00:13:05,940
Hold kæft, det eneste
Hvad du skal gøre er at kende historien.

161
00:13:06,020 --> 00:13:11,060
Ja, du er en hore.
Du er min kæreste og Roman er din klient.

162
00:13:11,140 --> 00:13:13,380
Vi presser ham til at tale

163
00:13:13,460 --> 00:13:15,620
og hvis du ikke gør det,
Vi fortalte det til hans kæreste.

164
00:13:15,700 --> 00:13:18,780
Når du ikke pruster,
Du er ikke helt dum.

165
00:13:18,860 --> 00:13:22,340
Jeg ville ønske, de havde ladet mig
bidrage mere til historien,

166
00:13:22,420 --> 00:13:24,860
- nu vil de tro, at jeg betaler for...
- Hold kæft.

167
00:13:30,420 --> 00:13:33,060
AIVY NEGLE: VENTILERET STAG

168
00:13:51,260 --> 00:13:54,340
- Laver de også hårfjerning?
- Ja.

169
00:13:54,420 --> 00:13:59,420
Det er en god idé, ikke?
Det er også godt for dine kunder.

170
00:13:59,500 --> 00:14:02,860
Ved du, hvad brasiliansk hårfjerning er?

171
00:14:02,940 --> 00:14:07,500
Men det efterlader lidt hår. Det er hun ikke
en pige, og jeg er ikke pædofil.

172
00:14:08,900 --> 00:14:11,980
- Måske næste gang.
- Ti tusinde euro!

173
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
For hvad den blinde kan fortælle mig.

174
00:14:21,180 --> 00:14:23,620
Kom nu, snak.

175
00:14:23,700 --> 00:14:27,540
Tal eller vi fortæller din kæreste alt.

176
00:14:27,620 --> 00:14:29,980
Taler. God dreng.

177
00:14:32,300 --> 00:14:37,100
Jeg brugte et par uger på at arbejde
i telefoninterventioner.

178
00:14:38,260 --> 00:14:42,380
Fortæl mig ikke historien om dit liv,
Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide.

179
00:14:42,460 --> 00:14:48,540
Jeg hørte, du arbejder
med en, der hedder John Lennon.

180
00:14:48,620 --> 00:14:50,860
De ved ikke, hvem det er,

181
00:14:50,940 --> 00:14:54,220
men han har angiveligt stjålet
en beholder med stoffer

182
00:14:54,300 --> 00:14:59,380
og skal til Dubai
med alle pengene,

183
00:14:59,460 --> 00:15:01,940
uden dig Det er alt, hvad jeg ved.

184
00:15:02,620 --> 00:15:06,500
Det ser ud til at være nok til 10.000 euro.
Tak.

185
00:15:06,580 --> 00:15:10,940
Måske ses vi snart
til voksning. Lad os gå.

186
00:15:19,620 --> 00:15:20,780
Shit!

187
00:15:22,900 --> 00:15:26,620
Det blev meget godt, ikke?

188
00:15:26,700 --> 00:15:31,580
Jeg vil ikke prale, men jeg tror
Jeg er god til at gå undercover.

189
00:15:31,660 --> 00:15:35,020
Jeg kunne arbejde sammen med dig i politiet.

190
00:15:35,100 --> 00:15:38,540
Jeg har ikke et diplom, men det har han heller ikke.

191
00:15:38,620 --> 00:15:41,220
og arbejde sammen med dig, hvorfor ikke mig?

192
00:15:43,100 --> 00:15:44,540
romersk!

193
00:15:44,620 --> 00:15:47,180
- Hvad er der i vejen?
- Det var til Sam, idiot.

194
00:15:47,260 --> 00:15:49,460
Jeg bløder. Hvordan finder du på det?

195
00:15:55,620 --> 00:15:56,780
Shit.

196
00:15:57,900 --> 00:15:59,700
Blind tæve.

197
00:16:00,700 --> 00:16:04,140
Det er meget imponerende
at du vidste, hvor du skulle ramme.

198
00:16:05,620 --> 00:16:09,300
Det burde jeg sige
Du gik over stregen, okay?

199
00:16:09,380 --> 00:16:12,460
<i>Min kærlighed.</i>

200
00:16:14,140 --> 00:16:18,020
- Hej. Hvad sker der?
- Hej. Hvor er du?

201
00:16:19,180 --> 00:16:21,700
Arbejder.

202
00:16:22,780 --> 00:16:25,180
<i>Rom, jeg venter på dig.</i>

203
00:16:25,260 --> 00:16:29,660
<i>- Klassen starter om 20 minutter.
- Jeg vil ikke have tid.</i>

204
00:16:30,900 --> 00:16:32,780
Men...

205
00:16:32,860 --> 00:16:38,060
Jeg fortalte dig det klart.
Jeg har aflyst med kunder. Vi blev enige om at gå.

206
00:16:39,860 --> 00:16:42,100
Tilgiv mig, okay?

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,460
<i>Jeg har meget travlt. Jeg må lægge på.</i>

208
00:17:06,140 --> 00:17:08,780
- Hej.
- Hej.

209
00:17:10,180 --> 00:17:11,420
Er du okay?

210
00:17:12,860 --> 00:17:16,700
Nico sagde, at Sam er død.

211
00:17:16,780 --> 00:17:19,420
og at Andy havde noget med det at gøre.

212
00:17:23,420 --> 00:17:28,180
Ja, jeg ville have data om efterforskningen.

213
00:17:28,260 --> 00:17:31,740
Fordi jeg ikke gav ham dem, forgiftede han Sam.

214
00:17:35,020 --> 00:17:37,220
Bastarden dræbte min hund.

215
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Kan du tro det?

216
00:17:41,220 --> 00:17:43,460
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

217
00:17:43,540 --> 00:17:46,780
Frank havde en samtale
hvilket jeg synes er vigtigt.

218
00:17:48,980 --> 00:17:52,220
De to numre
De var i kontakt før,

219
00:17:52,300 --> 00:17:58,180
- men vi kunne aldrig høre.
- Ja, nu, afspil optagelsen.

220
00:18:00,940 --> 00:18:04,260
<i>Hvad sagde jeg? Færre opkald.
Linjen er ikke sikker.</i>

221
00:18:04,340 --> 00:18:09,140
<i>Jeg hører, du prøver at spille mig
og ved at tage af sted med mine penge.</i>

222
00:18:09,220 --> 00:18:10,860
<i>- Hvem siger?
-Andy.</i>

223
00:18:10,940 --> 00:18:14,220
<i>Den ville sige hvad som helst
så længe han har sin kokain.</i>

224
00:18:14,300 --> 00:18:15,540
<i>Er det sandt eller ej?</i>

225
00:18:15,620 --> 00:18:19,100
<i>Nok! Vi har allerede problemer nok
med disse usbekere.</i>

226
00:18:19,180 --> 00:18:22,660
<i>Han prøver at forvirre dig.
Og ring ikke til mig igen.</i>

227
00:18:25,340 --> 00:18:28,140
Sådan fungerer støj.

228
00:18:32,020 --> 00:18:37,700
Vi triangulerer signalet
for at bestemme dens nøjagtige placering.

229
00:18:37,780 --> 00:18:40,860
Før de spørger
hvad er triangulering,

230
00:18:40,940 --> 00:18:43,940
der er mere end 16.000 tårne
kommunikation,

231
00:18:44,020 --> 00:18:47,100
der sender i tre kvadranter.

232
00:18:47,180 --> 00:18:50,540
Det er en trekant, og han er inde i den.
Skynd dig.

233
00:18:50,620 --> 00:18:54,900
Som Nico siger, vores mål
Det er inde i en trekant.

234
00:18:54,980 --> 00:18:59,140
- Kom til sagen.
- Den trekant var placeret...

235
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
- I Hoek van Holland.
- Ja.

236
00:19:02,140 --> 00:19:05,980
Hvordan skal de finde Lennon?
Det er et meget stort område.

237
00:19:06,060 --> 00:19:09,140
Dette er en griber
af telefonidentiteter.

238
00:19:09,220 --> 00:19:14,100
Det er et mobilt tårn, der kan erstatte
til et stort tårn, hvis vi slukker det.

239
00:19:14,180 --> 00:19:17,260
Dit telefonsignal
vil blive sendt til denne boks

240
00:19:17,340 --> 00:19:20,900
og det ville give os mulighed for at finde det
med en præcision på meter.

241
00:19:20,980 --> 00:19:23,660
Hvad hvis Lennons telefon er slukket?

242
00:19:23,740 --> 00:19:27,140
Godt spørgsmål. Det betyder ikke noget.

243
00:19:27,220 --> 00:19:30,340
Vi kan sende skjulte beskeder
uden at han opdager det.

244
00:19:30,420 --> 00:19:32,540
Klassen er slut. Boss, skal vi gå?

245
00:19:32,620 --> 00:19:35,500
Ja. Roman, Meryem, fokus på Yaqub.

246
00:19:35,580 --> 00:19:37,180
Tess, kom nu, skynd dig.

247
00:19:37,260 --> 00:19:40,620
- Instruktioner er på låget.
- Fantastisk.

248
00:19:56,100 --> 00:19:58,500
Tror du Roman og Meryem...?

249
00:20:00,620 --> 00:20:03,780
Kan du skrue ned for den infernalske støj?

250
00:20:06,540 --> 00:20:08,580
Tak. Som jeg sagde:

251
00:20:08,660 --> 00:20:12,700
Tror du Roman og Meryem
Var I et par før?

252
00:20:12,780 --> 00:20:16,100
- Tror du?
- Der skete noget mellem dem.

253
00:20:16,180 --> 00:20:18,500
Jeg lægger aldrig mærke til de ting.

254
00:20:18,580 --> 00:20:22,900
Det siger meget
om dine kompetencer som politibetjent.

255
00:20:22,980 --> 00:20:25,780
De er fuldstændig uforenelige.

256
00:20:25,860 --> 00:20:27,860
Han taler for meget

257
00:20:28,740 --> 00:20:31,980
og hun er lidt... den grimme til dansen.

258
00:20:32,060 --> 00:20:34,660
Du ved, hvad de siger: kærlighed er blind.

259
00:20:36,020 --> 00:20:38,100
-Tess!
- OK.

260
00:20:44,140 --> 00:20:49,500
<i>Lennons telefonsignal kommer
fra terrassen på Paradiso strandbar.</i>

261
00:20:49,580 --> 00:20:53,980
<i>- Holdet klar til anholdelse?
- Vi er klar, over.</i>

262
00:20:54,060 --> 00:20:58,220
<i>Vent på mit signal. Hold dig skjult
og venter. Skift.</i>

263
00:20:58,300 --> 00:20:59,420
<i>Modtaget.</i>

264
00:21:08,020 --> 00:21:09,220
Er det langt væk?

265
00:21:10,460 --> 00:21:12,580
Lennon ligger 77 meter derfra.

266
00:21:12,660 --> 00:21:14,940
OK. Skal vi tage den side?

267
00:21:15,020 --> 00:21:16,660
- Fremad.
- Ja.

268
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
<i>- Hører du mig?
- Højt og tydeligt.</i>

269
00:21:23,380 --> 00:21:26,020
<i>Arrestholdet venter på stranden.</i>

270
00:21:30,020 --> 00:21:32,260
Vi er i position.

271
00:21:33,020 --> 00:21:35,180
Team klar til handling.

272
00:21:37,740 --> 00:21:40,060
AFSTAND: 21 M

273
00:21:41,180 --> 00:21:42,660
Tyve meter.

274
00:21:53,940 --> 00:21:55,100
AFSTAND: 5M

275
00:22:00,340 --> 00:22:02,020
Det er ham, ikke?

276
00:22:04,900 --> 00:22:08,220
<i>Vi ser målet. Dens beskrivelse er:</i>

277
00:22:08,300 --> 00:22:14,340
krølhåret mand, beige jakke,
blå skjorte. I sofaen i hjørnet.

278
00:22:14,420 --> 00:22:19,220
<i>- Fortsæt til anholdelsen.
- Showet begynder.</i>

279
00:22:20,580 --> 00:22:23,940
<i>Opmærksomhed,
Han kan være bevæbnet og farlig.</i>

280
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
POLITIET

281
00:22:33,980 --> 00:22:38,060
- Politi!
- Du er anholdt! Vis dine hænder!

282
00:22:38,140 --> 00:22:39,940
Vis dine hænder!

283
00:22:40,020 --> 00:22:41,980
Spred dine arme.

284
00:22:42,060 --> 00:22:46,260
Stop. Hvad laver de?

285
00:22:46,340 --> 00:22:51,460
Du er anholdt for narkotikasmugling
og medlemskab af en kriminel organisation.

286
00:22:51,540 --> 00:22:54,300
- Tag ham væk.
- Ovenfor.

287
00:22:54,380 --> 00:22:55,820
Stop.

288
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Det gør ondt.

289
00:22:58,780 --> 00:23:01,900
Se på det. Kom her.

290
00:23:03,220 --> 00:23:05,580
Vi kunne også købe is.

291
00:23:05,660 --> 00:23:07,460
- Du betaler.
- Ingen måde.

292
00:23:07,540 --> 00:23:09,740
- Inviter Suus.
- Is.

293
00:23:09,820 --> 00:23:11,500
Ostekroketter.

294
00:23:11,580 --> 00:23:13,940
- Godt arbejde.
- Skal vi spise noget?

295
00:23:14,020 --> 00:23:15,980
Lad os spise noget?

296
00:23:16,700 --> 00:23:18,540
- Hvad sker der?
- Der er noget galt.

297
00:23:18,620 --> 00:23:20,420
AFSTAND: 15M

298
00:23:20,500 --> 00:23:22,060
Nu er det længere væk.

299
00:23:25,100 --> 00:23:27,620
Se om han har en anden telefon med sig.

300
00:23:28,860 --> 00:23:31,580
<i>Der blev ikke fundet nogen anden telefon
under registreringen.</i>

301
00:23:41,140 --> 00:23:42,300
Shit!

302
00:23:43,660 --> 00:23:46,580
Giv slip. Det er ikke ham.

303
00:23:46,660 --> 00:23:49,980
<i>- Undskyld mig.
- Modtaget. Skift.</i>

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,340
Hvad nu, chef?

305
00:23:59,420 --> 00:24:03,260
Jeg vil se Frank igen.
Måske kan jeg få noget ud af ham.

306
00:24:07,180 --> 00:24:09,820
LUKKET PGA SYGDOM

307
00:24:10,860 --> 00:24:13,420
Shit. Det skal være en joke.

308
00:24:30,220 --> 00:24:33,500
ERASMUS HOSPITAL. HOVEDINDGANG

309
00:24:48,340 --> 00:24:49,780
Har.

310
00:24:50,740 --> 00:24:53,660
- Tak.
- Hvordan har du det?

311
00:24:53,740 --> 00:24:55,620
- Godt.
- Ja?

312
00:25:01,300 --> 00:25:03,780
Vi kan tage hjem i næste uge.

313
00:25:03,860 --> 00:25:07,100
Amayas syn vil ikke blive bedre.

314
00:25:08,820 --> 00:25:11,140
Jeg ved ikke, hvordan det bliver.

315
00:25:12,300 --> 00:25:18,740
Bryan er altid vred.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal...

316
00:25:20,180 --> 00:25:21,740
klare dette.

317
00:25:29,140 --> 00:25:32,700
jeg er dig taknemmelig,
men hvorfor kommer han hver dag?

318
00:25:34,620 --> 00:25:38,460
Eller vil du bare gerne have kaffe med
til folk der har brug for det?

319
00:25:38,540 --> 00:25:39,700
Nej.

320
00:25:40,980 --> 00:25:42,700
Nej.

321
00:25:45,860 --> 00:25:47,500
Min bror er her.

322
00:25:49,900 --> 00:25:51,260
Narkotika.

323
00:25:52,380 --> 00:25:55,420
- Det er en lang historie.
- OK.

324
00:26:31,940 --> 00:26:36,900
Du kunne i det mindste have fortalt mig det

325
00:26:36,980 --> 00:26:41,220
og jeg kunne ikke rigtig lide den måde du talte til mig på.

326
00:26:42,340 --> 00:26:43,740
Jeg ved det.

327
00:27:04,220 --> 00:27:05,900
Du savner ham, ikke?

328
00:27:11,620 --> 00:27:14,180
Skal du ikke holde et par dage fri?

329
00:27:17,780 --> 00:27:21,540
Det er ikke en mulighed.
De har brug for mig på arbejdet.

330
00:27:22,900 --> 00:27:25,500
jeg forstår,

331
00:27:25,580 --> 00:27:28,220
men måske du også skulle tænke på dig selv

332
00:27:31,340 --> 00:27:33,100
og i os.

333
00:28:47,100 --> 00:28:50,260
- Hej.
- Hvad laver du her?

334
00:28:51,900 --> 00:28:55,980
Jeg kommer for at se dig
hvorfor svarer du ikke på mine beskeder

335
00:28:56,060 --> 00:28:57,940
og jeg ville se om alt er okay.

336
00:28:58,860 --> 00:29:00,460
Hvis alt er i orden?

337
00:29:01,940 --> 00:29:04,860
Selvfølgelig går intet godt.

338
00:29:06,260 --> 00:29:07,940
Hvis der er noget jeg kan gøre...

339
00:29:09,540 --> 00:29:11,300
Hvad vil du have mig?

340
00:29:12,620 --> 00:29:15,220
Må jeg tilgive dig, så du kan vende siden?

341
00:29:15,300 --> 00:29:19,460
Må han fortælle dig: "Du lovede at beskytte os,
men bare rolig"?

342
00:29:19,540 --> 00:29:21,220
Kom ud.

343
00:29:43,820 --> 00:29:45,180
Hvad laver du?

344
00:29:47,780 --> 00:29:49,260
Ikke nu.

345
00:29:56,140 --> 00:30:00,260
MAASSLUIS DYREKLINIK

346
00:30:01,300 --> 00:30:07,500
<i>Hvad var tolv minus fem? Jeg har glemt.</i>

347
00:30:07,580 --> 00:30:11,940
<i>- Syv, far.
- Meget godt. Du kunne arbejde for mig.</i>

348
00:30:21,340 --> 00:30:22,900
¿Rom?

349
00:30:25,380 --> 00:30:26,820
Arre, lille hest!

350
00:30:26,900 --> 00:30:31,020
- Skynd dig, Yaqub, du er forsinket til golf.
- Ja.

351
00:30:37,260 --> 00:30:41,380
- Godt. Vi ses på niende hul.
- Far!

352
00:30:41,460 --> 00:30:43,740
<i>- Klokken 2:00 i klubben.
- Far!</i>

353
00:30:49,940 --> 00:30:53,340
- Skynd dig, Yaqub, du er forsinket til golf.
- Ja.

354
00:30:54,980 --> 00:30:58,660
Kære,
Prøver du de nye golfsko?

355
00:31:00,220 --> 00:31:02,900
<i>Blues. Jeg vil fremhæve.</i>

356
00:31:03,580 --> 00:31:05,740
<i>- Vi ses på det niende hul.
- Far!</i>

357
00:31:05,820 --> 00:31:08,620
<i>- Mit liv, lad far være i fred.
- Far!</i>

358
00:31:08,700 --> 00:31:13,700
Rom, klokken er fem om morgenen.

359
00:31:14,860 --> 00:31:16,860
Hvad laver du?

360
00:31:21,340 --> 00:31:24,100
- Skat, er du okay?
- Ja.

361
00:31:26,540 --> 00:31:28,460
Lad os gå i seng.

362
00:31:29,740 --> 00:31:33,300
- Jeg skal et andet sted hen.
- Det?

363
00:31:34,740 --> 00:31:36,060
Nu?

364
00:31:37,660 --> 00:31:38,900
romersk?

365
00:31:54,460 --> 00:31:59,980
GOLFKLUB
NIEUWE MAASTERS

366
00:32:04,660 --> 00:32:06,660
POLITIET

367
00:32:06,740 --> 00:32:10,020
Vi fandt motorcyklen
og vi har et DNA-match.

368
00:32:10,100 --> 00:32:12,740
De er Ilyos Eshonov og Sherzod Turq'unboyev,

369
00:32:12,820 --> 00:32:16,620
fra den usbekisk-tyske motorcykelbande
De tyske skorpioner.

370
00:32:16,700 --> 00:32:20,740
De udførte Amaya-angrebet
og de vil forsøge at dræbe Lennon.

371
00:32:20,820 --> 00:32:25,420
Tyskerne holder øje med dem, men
De vil ikke handle før McCartneys arrestation.

372
00:32:25,500 --> 00:32:26,340
Nico!

373
00:32:27,820 --> 00:32:29,580
Har du sovet godt?

374
00:32:29,660 --> 00:32:32,500
Yaqub ved ikke, hvordan man spiller golf.

375
00:32:34,020 --> 00:32:35,460
Det er godt at vide.

376
00:32:35,540 --> 00:32:40,020
Jeg hørte på optagelserne, at han spillede golf
mindst fem gange i denne uge.

377
00:32:40,100 --> 00:32:44,100
Jeg tog til din klub i morges
og jeg bad om Yaqub.

378
00:32:44,180 --> 00:32:48,820
De gjorde grin med ham.
Yaqub er en værre golfspiller end mig.

379
00:32:49,660 --> 00:32:52,820
Og hvorfor går der så meget tid
på en golfbane?

380
00:32:52,900 --> 00:32:53,940
Nøjagtig.

381
00:32:57,020 --> 00:33:02,820
Hvorfor gør Las Vegas mafiaen altid
mødes i ørkenen for at tale?

382
00:33:02,900 --> 00:33:07,180
Fordi i ørkenen
du kan ikke høre dem.

383
00:33:07,260 --> 00:33:13,300
Golfklubben er for vores Beatles
hvad ørkenen var for mafiaen.

384
00:33:15,340 --> 00:33:18,540
NIEUWE MAASTERS GOLFKLUB

385
00:33:19,660 --> 00:33:20,820
Ja.

386
00:33:22,220 --> 00:33:25,660
Dette er Yaqub Nurmatov,
McCartneys højre hånd.

387
00:33:25,740 --> 00:33:30,140
Brug golfbanen til at mødes
med internationale kriminelle.

388
00:33:30,220 --> 00:33:34,900
Vi beder om sikkerhedsbilleder af klubben
og vi identificerede flere personer.

389
00:33:34,980 --> 00:33:38,620
Pecina plakaten fra Colombia.
Producerer kokain.

390
00:33:38,700 --> 00:33:43,220
Pavlovic-familien. Kontroller markedet
af kokain fra Central- og Østeuropa.

391
00:33:43,300 --> 00:33:46,580
Paolinierne, napolitanerne,
nådesløse italienske gangstere.

392
00:33:46,660 --> 00:33:50,020
Fantastisk,
men er McCartney blandt dem?

393
00:33:50,100 --> 00:33:54,460
Nej, men siden i eftermiddags kan vi høre
til Nurmatov, mens du spiller golf.

394
00:34:06,020 --> 00:34:08,340
<i>- Kan du godt høre det?
- Ja.</i>

395
00:34:11,900 --> 00:34:13,860
<i>romersk.</i>

396
00:34:13,940 --> 00:34:16,700
Golfspillere golf golf golf.

397
00:34:17,260 --> 00:34:19,420
<i>Er det faldet dig ind?</i>

398
00:34:20,660 --> 00:34:22,740
Hvad tid er Yaqub-mødet?

399
00:34:22,820 --> 00:34:25,460
<i>Om 45 minutter. Han har en til i eftermiddag.</i>

400
00:34:25,540 --> 00:34:26,700
Lad os gå.

401
00:34:28,460 --> 00:34:29,700
Held og lykke.

402
00:34:50,420 --> 00:34:53,620
Hr. García, hvordan var din rejse?

403
00:34:53,700 --> 00:34:56,300
Modtog din assistent ikke beskeden?

404
00:34:56,380 --> 00:34:57,740
Jeg spiller ikke golf.

405
00:34:59,780 --> 00:35:03,500
Hvor er Mr. McCartney?
Jeg bad om at se den.

406
00:35:03,580 --> 00:35:07,260
<i>Han vil gøre forretninger med mig,</i>

407
00:35:07,340 --> 00:35:09,460
ellers vil vi ikke handle.

408
00:35:11,540 --> 00:35:15,820
Vi leder efter en måde at sende en forsendelse på
gennem Rotterdam til Cádiz.

409
00:35:15,900 --> 00:35:18,460
<i>Vi opkræver 7 % af vejprisen.</i>

410
00:35:18,540 --> 00:35:21,460
<i>Vi har ingen vejpris.
Vi er mellemmænd.</i>

411
00:35:21,540 --> 00:35:24,740
<i>De kan have 5 % af købsprisen,</i>

412
00:35:24,820 --> 00:35:26,540
<i>hvilket er 18 mio.</i>

413
00:35:28,620 --> 00:35:30,020
<i>Vi kan forstå hinanden.</i>

414
00:35:30,660 --> 00:35:32,340
Jeg har ikke det sidste ord.

415
00:35:34,860 --> 00:35:36,260
Ringer du til ham?

416
00:35:38,140 --> 00:35:39,340
Sæt dig ned.

417
00:35:40,620 --> 00:35:42,180
Hvem ringer de til?

418
00:35:42,260 --> 00:35:43,980
<i>I golfbilen?</i>

419
00:35:54,900 --> 00:35:56,300
Er linjen sikker?

420
00:35:58,340 --> 00:35:59,940
Det er sikkert.

421
00:36:03,300 --> 00:36:05,620
Vente. Jeg går udenfor.

422
00:36:07,660 --> 00:36:10,060
<i>Hej, hr. McCartney.</i>

423
00:36:10,140 --> 00:36:13,220
<i>Jeg forstår, at der er uenighed.</i>

424
00:36:13,300 --> 00:36:17,060
<i>- Ja, vi vil gerne...
- Lad mig tale med min partner først.</i>

425
00:36:20,300 --> 00:36:22,380
Hvad er problemet helt præcist?

426
00:36:29,700 --> 00:36:33,180
Du vil have købsværdien,
men for ham er det kun 18.

427
00:36:34,020 --> 00:36:35,260
Jeg forstår.

428
00:36:39,140 --> 00:36:42,620
Det kan vi drage fordel af
for at undgå risici.

429
00:36:42,700 --> 00:36:48,020
<i>Jeg forstår din holdning.
Hvorfor bruger vi ikke en fast sats?</i>

430
00:36:48,740 --> 00:36:51,900
<i>Ingen beskyttelse før transport.</i>

431
00:36:51,980 --> 00:36:53,300
Hvor meget?

432
00:36:54,300 --> 00:36:55,740
<i>To millioner.</i>

433
00:36:59,460 --> 00:37:01,620
<i>Okay. Aftalen er gennemført.</i>

434
00:37:01,700 --> 00:37:05,140
<i>Vi sender dig lastoplysningerne.</i>

435
00:37:06,180 --> 00:37:07,380
<i>Perfekt.</i>

436
00:37:09,540 --> 00:37:11,700
Hvad kan du fortælle os om ham?

437
00:37:12,700 --> 00:37:17,660
Lydkvaliteten er meget dårlig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

438
00:37:17,740 --> 00:37:20,460
- Hør igen.
- OK.

439
00:38:00,620 --> 00:38:06,500
Jeg forstår din holdning.
Hvorfor bruger vi ikke en fast sats?

440
00:38:06,580 --> 00:38:09,460
Uden beskyttelse før transport.

441
00:38:09,540 --> 00:38:14,060
Den er gammel. 60, 70.
Det er det eneste, jeg ved. Jeg er ked af det.

442
00:38:14,140 --> 00:38:17,020
tale en dialekt
fra Tasjkent-regionen.

443
00:38:17,100 --> 00:38:19,660
Roman, vi har fire dage tilbage.

444
00:38:20,940 --> 00:38:24,740
Kan du høre, hvor det er?
Nogen information om dens placering?

445
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
Hej, Mr. McCartney.

446
00:39:03,260 --> 00:39:04,620
OG?

447
00:39:05,220 --> 00:39:10,460
Vi burde adskille McCartneys stemme
af lyden af golfbanen.

448
00:39:10,540 --> 00:39:12,580
- Er det muligt?
- Jeg ved det ikke.

449
00:39:13,740 --> 00:39:19,020
Der er en ny McCartney-optagelse.
Han kontaktede Yaqub.

450
00:39:23,020 --> 00:39:24,700
Højttalere!

451
00:39:30,940 --> 00:39:32,580
Er linjen sikker?

452
00:39:35,540 --> 00:39:37,260
Det er sikkert.

453
00:39:39,260 --> 00:39:41,900
Tilsyneladende tog Ringo til Thailand.

454
00:39:46,660 --> 00:39:48,020
Og Lennon?

455
00:39:51,340 --> 00:39:53,380
Jeg skulle fortsætte på Hoek van Holland.

456
00:39:57,260 --> 00:40:01,340
Men vi er ikke sikre
om han bliver bange og går også.

457
00:40:04,460 --> 00:40:06,340
Før alt frem.

458
00:40:06,900 --> 00:40:08,780
Forræderen skal dø.

459
00:40:10,380 --> 00:40:13,620
Fremme alt? Hvad betyder det?

460
00:40:13,700 --> 00:40:14,900
For fanden.

461
00:40:20,540 --> 00:40:21,380
Hej?

462
00:40:21,460 --> 00:40:25,540
<i>Hej. Jeg er inspektør Braun.
af det tyske politi i Würzburg.</i>

463
00:40:25,620 --> 00:40:28,420
<i>Jeg blev informeret
om hans overvågningsenhed.</i>

464
00:40:28,500 --> 00:40:31,020
<i>Motorcyklisterne tog afsted.</i>

465
00:40:37,660 --> 00:40:39,020
Er dette en joke?

466
00:40:40,100 --> 00:40:41,260
De er allerede gået.

467
00:40:42,060 --> 00:40:44,140
Hold mig orienteret, okay?

468
00:40:50,300 --> 00:40:52,140
Hvor lang tid tager det at ankomme?

469
00:40:55,860 --> 00:40:57,260
Syv timer.

470
00:41:04,860 --> 00:41:07,980
LENNON-MORD

471
00:41:13,220 --> 00:41:14,940
KOMMER SNART

472
00:41:15,020 --> 00:41:18,580
tillader
lad to galninger cirkulere med dynamit.

473
00:41:18,660 --> 00:41:20,820
Beslutningen er truffet.

474
00:41:22,100 --> 00:41:26,900
Alle forventer, at jeg udfører mirakler.
Jeg kan ikke magi.

475
00:41:28,940 --> 00:41:30,820
Kom nu, Roman, jeg har brug for mere.

476
00:41:34,740 --> 00:41:36,060
Det er en fejl!

477
00:41:39,100 --> 00:41:43,660
Vil han undskylde igen, når han dør
mennesker? Jeg fortalte ham, at der ville være problemer.